沖縄からうた開き!うたの日コンサート2014 in嘉手納

ぶたの恩返し

フル(豚小屋)にウァー(豚)なし

戦後、圧倒的な食糧不足にあった沖縄に豚を送り届けてくれたのは、ハワイに住む、沖縄出身の日系移民の方々だったそうです。「フル(豚小屋)にウァー(豚)なし」の新聞記事を目にした、ハワイのウチナーンチュは、「故郷、沖縄に豚を送りましょう」と歌詞をつけた“恵みの歌”をつくり、毎日ラジオで『ウルマ・メロディ』を繰り返し放送し、募金を呼びかけたそうです。
結果、5万ドルという大金が集まり550頭の豚が沖縄に送られることになりました。豚の付添い人は7人の男。船での輸送距離なんと5千キロメートル。約1ヶ月に及ぶ苦難の航海を経て、550頭の豚は沖縄の地に辿り着くことができたのです。現在の沖縄においても重要な食文化のひとつである豚を絶やすことなく今日に受け継ぐことができているのもハワイのウチナーンチュの方々の並々ならぬ努力と勇気、そして“結いマール(助け合い)”の精神のおかげ。この故郷を愛してやまない心に敬意を表すと共に、感謝の気持ちを込めて、BEGINは恩返しを思い立ちました。

ハワイに楽器を贈ろう。豚と同じ数、550本の楽器を

BEGINは、2004年にハワイで行われた『Okinawan Festival』への出演の為に、現地を訪れた際、実際に豚の運搬に立ち会ったという7人の勇士の1人であり、ただ一人ご健在の上江洲易男さんにお会いすることができました。
直接お礼を伝え、最初の『一五一会』を手渡すことが叶いその他にもハワイオキナワセンターに、現在4本の『一五一会』を手渡す事ができています。残り546本…。時間は掛かるかもしれないけど、長い歳月を掛けてでもこの恩返しを果たしたい。そう願っています。上記のように豚の基金を集めたのも、“うた”でした。やっぱり“うた”の持つ力って大きい。だからこそ音楽で恩返しを、すなわち“音がえし”を提唱したいと思います。“ありがとう”の気持ちをいつまでも胸にとどめ子から孫の世代までこのエピソードを語り伝えていきたいから・・・。
皆さんからお預かりした募金で楽器(三線・パーランク・大太鼓・一五一会など…)を購入し、ハワイオキナワセンターに贈らせて頂きます。募金活動の今後の状況は、毎年の“うたの日”などで必ず報告をさせて頂きます。(2005年6月)

《これまでに寄せられた募金額》
★2004年:一五一会4本を手渡しました。
★2005年:¥154,391 / 三線3丁と一五一会(奏生〜かない〜)3本をハワイに送りました。
★2006年:¥216,165と1セント / 一五一会(奏生〜かない〜)6本をハワイに送りました。
★2007年:¥286,567 / 一五一会(奏生〜かない〜)8本をハワイに送りました。
★2008年:¥499,028と1ドル(USA)3枚、1ドル(オーストラリア)1枚、1ドル(ニュージーランド)1枚
10セント(USA)1枚、1セント(カナダ)1枚、20フラン(ポリネシア)3枚、100ペソ(チリ)2枚、10ペソ(チリ)1枚
1ヘアウ(ブラジル)1枚、5センターボ(アルゼンチン)1枚 / 一五一会(ベーシック、音来、奏生)を合わせて15本をハワイに送りました。
★2009年:¥632,131と10ドル紙幣1枚、50セント硬貨1枚、25セント硬貨4枚、10セント硬貨 3枚、5セント硬貨3枚、1セント硬貨2枚、
5セント(オーストラリア・ドル)硬貨6枚、2セント(オーストラリア・ドル)硬貨4枚、25セント(カナダ・ドル)硬貨1枚、10セント(カナダ・ドル)硬貨1枚、
5セント(カナダ・ドル)硬貨1枚、1セント(カナダ・ドル)硬貨1枚、50センタボ(フィリピン通貨コイン)1枚、10センタボ(フィリピン通貨コイン)1枚
一五一会(ベーシック2本、音来7本)、三線3本、ペグ三線2本、沖縄指笛10個をハワイに送りました。
★2010年:¥300,058と5ドル(米国)紙幣2枚、50クローネ(デンマーク)紙幣、100元(中国)紙幣、2ユーロ(欧州連合)硬貨
一五一会(ベーシック2本、音来1本)をハワイに送りました。
*2011年は台風による「うたの日コンサート2011」の中止、及び緊急イベントの開催につき、募金を実施しておりません。
★2012年:¥136,373と(米国通貨)10ドル紙幣1枚、10セント硬貨6枚、5セント硬貨6枚、1セント硬貨21枚、(英国通貨)1ポンド硬貨8枚、50ペンス硬貨1枚、20ペンス硬貨2枚、10ペンス硬貨5枚、5ペンス硬貨2枚、2ペンス硬貨1枚、1ペニー硬貨2枚
一五一会(音来)3本をBEGINがハワイで手渡しました。
★2013年:¥227,194と(米国通貨)161ドル (160ドル+1セント5枚、5セント3枚、10セント3枚、25セント2枚)
一五一会(ベーシック)1本、音来3本、奏生1本を2014年5月にBEGINがハワイで手渡しました。
★2014年:¥181,507と271ドル / 一五一会(音来6本)をハワイに送りました。
★2015年:¥140,998

《これまでに贈った楽器の数》
★三線8丁、一五一会62本(ベーシック・音来・奏生)、沖縄指笛10個
 合計80・・・・残り470。(2014年分まで)

この募金活動は2005年6月25日の「第5回うたの日コンサート」より開始し、今後の募金は毎年の「うたの日コンサート」の会場のみで 受付させて頂いております。 ご理解、ご協力の程宜しくお願い致します。

(問)BEGIN OFFICIAL FANCLUB「かりゆしネット内」
TEL:03-5457-3486(月〜金15:00〜18:30)